Here are the services I can offer you. Do not hesitate to consult the rates page and my portfolio to learn more before contacting me!
What I do
I translate all kinds of texts from English to French and from French to English.
I also correct the grammar and spelling of texts in French and English.
I edit the consistency and syntax of texts and articles, as well as footnotes according to existing literary conventions.
Specialising in literary translation, I translate all kinds of texts with diverse and varied vocabulary. Articles, books, websites, role-playing games, brochures, correspondence, menus, diplomas, everything that needs translating finds favour in my eyes! In fields as eclectic as sports, music, psychology, automobile, archaeology, fantasy or science fiction for example, I always search for the best words to describe your world.
With my experience as a teacher and tutor in both English and French and my academic background, I have all the strings and the sharp eye needed to correct all kinds of texts. Spelling, grammar and syntax errors cannot escape my uncompromising proofreading.
Thanks to my background in literary analysis as well as my passion for writing, I am able to edit your texts and give you my opinion on certain necessary rewrites or errors in style, coherence or plot. I cannot guarantee you a Pulitzer Prize, but I can help you with constructive criticism and relevant proposals. I can also check the formatting of annotations according to each domain’s conventions.